1
00:00:00,950 --> 00:00:03,250
אמא, מזל טוב.
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,800
תודה, רודי.
3
00:00:04,975 --> 00:00:08,825
לבסוף, לא תרגיש בודד יותר.
4
00:00:08,825 --> 00:00:11,307
- עשית את זה! זֵנִית!
-יקירי...
5
00:00:13,039 --> 00:00:14,602
יש לנו בני משפחה חדשים.
6
00:00:14,602 --> 00:00:16,057
כמה נהדר זה, Rudy-chan!
7
00:00:16,563 --> 00:00:19,980
זניט חששה מכך
היא לא הצליחה להרות עוד תינוק.
8
00:00:20,210 --> 00:00:23,197
אז משפחת גרייראט
היה נפעם מהחדשות.
9
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
אני נורא מצטער. אני בהריון.
10
00:00:34,413 --> 00:00:35,532
"מי האב...?＂
11
00:00:36,482 --> 00:00:38,786
אבל האווירה הייתה
כבד מכדי שאשאל.
12
00:00:39,332 --> 00:00:41,461
כולם הבינו את זה בבת אחת.
13
00:00:42,534 --> 00:00:43,668
אני-אני מצטער...
14
00:00:43,760 --> 00:00:45,890
אני-זה כנראה הילד שלי...
15
00:00:46,763 --> 00:00:47,923
כמה פתטי...
16
00:00:47,923 --> 00:00:51,160
נה, אולי כדאי לי
לשבח אותו על היושר.
17
00:00:51,773 --> 00:00:54,763
אני מניח שהוא מרצה לאנשים
ביהירות כל הזמן,
18
00:00:54,763 --> 00:00:56,753
הוא לא יכול לשקר לנו.
19
00:00:57,151 --> 00:01:01,074
טוב, טוב. אני לא שונא את זה בך.
20
00:01:03,234 --> 00:01:05,941
עם זאת, המצב הוא הגרוע ביותר.
21
00:01:27,671 --> 00:01:37,862
אם אתה מפחד, חצה את ההר ולך
22
00:01:37,862 --> 00:01:58,963
המים העולים על גדותיהם
ירפא את הלב הלא מרוצה שלך
23
00:01:58,963 --> 00:02:03,309
מעבר לדמיון
24
00:02:03,309 --> 00:02:08,001
מקום שאף אחד לא יכול לעמוד בו
25
00:02:08,001 --> 00:02:16,365
כל עוד יש לך חמלה וחיבה
26
00:02:16,365 --> 00:02:23,081
אתה תקבל אהבה
27
00:02:30,609 --> 00:02:34,988
(מושוקו טנסי
גלגול נשמות ללא עבודה)
28
00:02:36,700 --> 00:02:39,611
אז... מה אתה מתכנן לעשות?
29
00:02:39,979 --> 00:02:42,385
לאחר שסייעת לך במשלוח,
30
00:02:42,553 --> 00:02:44,392
אני שוקל לעזוב, גברתי.
31
00:02:45,374 --> 00:02:47,042
מה אתה מתכנן לעשות עם הילד שלך?
32
00:02:47,042 --> 00:02:49,218
אני שוקל להעלות
הילד בעיר הולדתי.
33
00:02:50,705 --> 00:02:53,279
זה בערך חודש אם אתה
לנסוע לדרום עם סוס, נכון?
34
00:02:53,539 --> 00:02:54,152
כֵּן.
35
00:02:55,133 --> 00:02:57,949
אתה תאבד הרבה כוח לאחר הלידה.
36
00:02:58,488 --> 00:03:00,536
אתה לא תוכל
תסבול את המסע הארוך, נכון?
37
00:03:03,376 --> 00:03:07,574
אתה כנראה צודק,
אבל אין לי לאן ללכת.
38
00:03:08,402 --> 00:03:10,271
אממ, יקירי, זה גם...
39
00:03:10,271 --> 00:03:11,788
אתה שתוק!
40
00:03:13,657 --> 00:03:15,028
חודש...
41
00:03:15,028 --> 00:03:18,448
ילד שזה עתה נולד ו
האם, לנסוע לבד.
42
00:03:18,448 --> 00:03:21,201
אני לא יודע כמה זה בטוח
מחוץ לכפר,
43
00:03:21,201 --> 00:03:24,079
אבל אני מניח שהעולם הזה לא ורוד מספיק
כדי שייסעו בבטחה.
44
00:03:24,663 --> 00:03:26,081
בדיוק כמו שזניט אמרה,
45
00:03:26,081 --> 00:03:29,459
אם ליליה תתמוטט באמצע הדרך,
גם הילד לא ישרוד.
46
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
גם אם ליליה תשרוד,
מה עם הילד?
47
00:03:33,573 --> 00:03:37,261
האם תינוק שזה עתה נולד יכול לסבול
מסע של חודש?
48
00:03:38,426 --> 00:03:39,803
זה בלתי אפשרי.
49
00:03:39,803 --> 00:03:44,850
אני כבר יכול לדמיין את ליליה מתמוטטת
בשלג מחזיק את התינוק.
50
00:03:48,758 --> 00:03:50,605
ונראה שגם זניט נאבקת.
51
00:03:51,141 --> 00:03:52,306
למרות שליליה היא המשרתת,
52
00:03:52,323 --> 00:03:55,318
הם גרים ביחד
ומסתדרים כל הזמן הזה.
53
00:03:55,318 --> 00:03:58,488
גם אני לא רוצה שליליה תמות ככה.
54
00:03:59,211 --> 00:04:01,950
היא מכינה לי בד כשאני מזיע.
55
00:04:01,950 --> 00:04:04,238
מכין לי אמבטיה חמה
כשאני נרטב בגשם.
56
00:04:05,003 --> 00:04:07,789
מכין לי מעיל פרווה בלילות קרים
57
00:04:07,789 --> 00:04:10,325
מסדר את הספרים שאני מפזר.
58
00:04:10,952 --> 00:04:12,552
והכי חשוב...
59
00:04:13,056 --> 00:04:15,589
למרות הידיעה על קיומה של "אלוהות",
60
00:04:15,589 --> 00:04:16,918
היא שומרת את זה בסוד.
61
00:04:22,345 --> 00:04:24,431
בואו נחזיר לכם טובה כבר עכשיו.
62
00:04:28,084 --> 00:04:31,912
אמא, יש לי שני אחים בו זמנית,
63
00:04:31,912 --> 00:04:34,775
אז למה האווירה כל כך כבדה?
64
00:04:34,775 --> 00:04:37,986
כי אבא שלך וליליה
עשו משהו שאסור להם לעשות.
65
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
אני רואה...
66
00:04:39,613 --> 00:04:42,973
אבל האם ליליה באמת יכולה ללכת נגד אבא?
67
00:04:44,504 --> 00:04:45,512
למה אתה מתכוון?
68
00:04:45,999 --> 00:04:48,608
לאבא יש משהו על ליליה.
69
00:04:49,043 --> 00:04:50,582
-אה?!
-הא?!
70
00:04:50,582 --> 00:04:54,435
עברתי ליד החדר של ליליה כשהייתי
בדרך לשירותים שלשום,
71
00:04:54,435 --> 00:04:55,504
ואבא אמר...
72
00:04:55,504 --> 00:04:57,747
"אם אתה לא רוצה שמישהו יידע,
73
00:04:57,747 --> 00:05:00,245
פשוט תעשה מה שאני אומר ופרש את הרגליים."
74
00:05:00,245 --> 00:05:01,845
רודי! איזה שטויות אתה...
75
00:05:01,845 --> 00:05:03,327
אתה שתוק!
76
00:05:03,810 --> 00:05:05,045
זה...
77
00:05:05,376 --> 00:05:07,811
ליליה, זה נכון?
78
00:05:07,950 --> 00:05:09,933
לא, זה לא...
79
00:05:10,894 --> 00:05:14,327
אני יודע... אתה לא יכול להגיד את זה בעצמך...
80
00:05:14,327 --> 00:05:17,238
לא, אני-לא עשיתי את זה...
81
00:05:17,238 --> 00:05:20,111
פול עזר לי להשלים עם סילפי.
82
00:05:20,111 --> 00:05:22,823
אבל זה מגיע לו הפעם.
83
00:05:22,823 --> 00:05:25,500
סליחה, אבל אני אחזיר את הטוב הזה בפעם אחרת.
84
00:05:25,813 --> 00:05:28,544
אמא. אני לא חושב שליליה אשמה.
85
00:05:28,544 --> 00:05:30,196
זו אשמתו של אבא.
86
00:05:31,790 --> 00:05:32,982
נכון.
87
00:05:33,501 --> 00:05:38,046
זה יהיה לא בסדר אם ליליה תסבול
בגלל אשמתו של אבא.
88
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
אתה... צודק...
89
00:05:41,015 --> 00:05:44,594
אני נהנה כל יום
לבלות עם סילפי.
90
00:05:44,594 --> 00:05:48,379
לא יהיה נחמד אם הילד
להיוולד יכול להיות גם חברים?
91
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
אתה... צודק...
92
00:05:55,105 --> 00:05:59,025
כמו כן, אמא, שניהם אחים שלי.
93
00:06:03,713 --> 00:06:04,809
אמא...
94
00:06:05,766 --> 00:06:08,994
אני לא רוצה להגיד
שלום מליליה עדיין.
95
00:06:14,549 --> 00:06:18,254
הבנתי. בחיי, ניצחת אותי, רודי.
96
00:06:18,985 --> 00:06:20,846
זה לקח לי הרבה מאמץ, אמא.
97
00:06:21,715 --> 00:06:23,785
ליליה, את נשארת כאן.
98
00:06:24,377 --> 00:06:26,136
אתה כבר המשפחה שלנו!
99
00:06:26,136 --> 00:06:28,158
אני לא אתן לך לעזוב לבד!
100
00:06:30,221 --> 00:06:32,809
ובכן, נראה שזה יהיה בסדר.
101
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
באשר לעתיד, זה תלוי במאמץ של פול.
102
00:06:34,978 --> 00:06:37,147
היי, איזה פלייבוי בעייתי.
103
00:06:37,147 --> 00:06:38,987
אני לא אעזור לך שוב, סניור.
104
00:06:40,222 --> 00:06:41,422
יקירתי.
105
00:06:41,874 --> 00:06:45,214
בוא נדבר מאוחר יותר.
106
00:07:03,465 --> 00:07:07,095
ד-אבא! אל תוציא את זה עליי!
107
00:07:08,817 --> 00:07:11,182
מדוע ניצלתי?
108
00:07:11,895 --> 00:07:13,669
זו אשמתי שנכנסתי להריון.
109
00:07:14,452 --> 00:07:16,811
זה אני שפיתיתי את פול.
110
00:07:18,157 --> 00:07:19,479
ד-יקירי...
111
00:07:20,731 --> 00:07:24,277
אפילו בתור המשרתת, מקשיבה להם
גונח כל לילה,
112
00:07:24,277 --> 00:07:26,610
הדחף המיני שלי ממשיך להצטבר.
113
00:07:29,167 --> 00:07:31,567
או ליתר דיוק, אני מופתע מכך
סבלתי את זה כל הזמן הזה.
114
00:08:00,649 --> 00:08:02,816
הייתי צריך לקבל עונש.
115
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
העונש של אובדן עצמי
לתאווה, ובגידה בזניט.
116
00:08:07,112 --> 00:08:08,947
אבל סלחו לי.
117
00:08:08,947 --> 00:08:10,772
רודאוס סלח לי.
118
00:08:11,590 --> 00:08:14,854
הילד הצליח במדויק
להבין מה קרה,
119
00:08:14,854 --> 00:08:16,913
הנחה את השיחה במדויק,
120
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
ואפילו הגיעו להסכמה יפה.
121
00:08:20,756 --> 00:08:23,003
התחמקתי ממנו כל הזמן הזה.
122
00:08:23,003 --> 00:08:26,631
פחדתי ממנו. מפחד מרודאוס.
123
00:08:27,922 --> 00:08:31,761
כתינוק, הוא הסתכל על
החזה שלי עם חיוך נורא.
124
00:08:32,392 --> 00:08:35,784
זה היה מפחיד. חשבתי
הוא היה דיבוק בידי שטן.
125
00:08:36,584 --> 00:08:39,272
לא, זה כבר לא משנה.
126
00:08:40,028 --> 00:08:41,854
הוא מציל החיים שלי.
127
00:08:42,115 --> 00:08:44,776
אני צריך לבלות את כל חיי
כדי להחזיר טובה.
128
00:08:45,454 --> 00:08:49,154
אם התינוק בבטן שלי נולד
והעלה בהצלחה,
129
00:08:49,154 --> 00:08:53,873
אני אתן לילד שלי לשרת את רודאוס...
Rudeus-sama.
130
00:08:58,430 --> 00:09:02,535
נורן, עיישה, זה אבא.
131
00:09:04,413 --> 00:09:05,693
אבא איננו!
132
00:09:06,653 --> 00:09:08,275
כל יום...
133
00:09:08,275 --> 00:09:11,051
אין לך מה לעשות, פול...?
134
00:09:18,767 --> 00:09:20,850
הורות היא באמת הרבה צרות...
135
00:09:20,850 --> 00:09:23,563
בדיוק! זו הורות אמיתית!
136
00:09:23,563 --> 00:09:26,441
זה היה קל מדי עם מאסטר רודאוס!
137
00:09:26,441 --> 00:09:27,901
שם, שם.
138
00:09:27,901 --> 00:09:31,237
יקירי, אם אתה פנוי,
אתה יכול ללכת להביא מים?
139
00:09:31,237 --> 00:09:35,033
אה, תוכל בבקשה לקנות גם כמה נרות?
140
00:09:35,774 --> 00:09:36,826
בַּטוּחַ.
141
00:09:38,453 --> 00:09:43,416
סילפי... אני חושב שאכוון להיות א
אח גדול מגניב ומכובד.
142
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
אה?
143
00:09:46,697 --> 00:09:50,749
מאז אותו יום, ליליה התחילה לדבר איתי.
144
00:09:51,115 --> 00:09:55,463
למרבה ההפתעה, ליליה ופול למדו
סייף באותו דוג'ו...
145
00:09:55,463 --> 00:09:56,959
כשהם היו צעירים.
146
00:09:57,428 --> 00:10:01,908
פול היה מוכשר, אבל הוא שנא להתאמן
ושיחק באותו זמן.
147
00:10:01,908 --> 00:10:06,272
בסוף, הוא הפר אותה
במיטה ולקחה את בתוליה,
148
00:10:06,272 --> 00:10:08,358
ואז נמלט מהדוג'ו.
149
00:10:08,358 --> 00:10:09,952
איזה זבל.
150
00:10:09,952 --> 00:10:11,027
רודי.
151
00:10:11,656 --> 00:10:13,517
הגיע הזמן לאימון.
152
00:10:18,214 --> 00:10:19,692
אם תמשיך לעשות מהלכים כאלה,
153
00:10:19,692 --> 00:10:21,849
אתה תהיה ברמת מתחילים לנצח.
154
00:10:21,849 --> 00:10:24,388
בלשון המעטה, פול הוא חלאות.
155
00:10:24,632 --> 00:10:29,379
אבל אני מודה בזה
טוב על כלום גבר. למה?
156
00:10:29,379 --> 00:10:30,702
בגלל שהוא חזק.
157
00:10:32,650 --> 00:10:35,590
יש שלושה בתי ספר מרכזיים
של סייף:
158
00:10:35,590 --> 00:10:38,221
סגנון אל חרב, סגנון אל מים
וצפון אלוהים סטייל.
159
00:10:38,221 --> 00:10:40,460
הוא ברמה מתקדמת בכל סגנון.
160
00:10:45,834 --> 00:10:48,138
היי! זה בניגוד לכללים!
161
00:10:50,108 --> 00:10:53,487
אולי אתה קצת מוכשר בקסם,
162
00:10:53,644 --> 00:10:55,321
אבל אתה חסר אונים בסיף.
163
00:10:56,740 --> 00:10:59,075
מה לא בסדר? למה אתה בוהה בי.
164
00:10:59,075 --> 00:11:02,287
אתה רוצה להפוך לגבר מגניב כמו אבא שלך?
165
00:11:02,287 --> 00:11:07,041
אתה מתכוון לגבר שבגד באשתו
וכמעט הרס המשפחה שלו מגניב?
166
00:11:07,802 --> 00:11:09,402
ובכן, אם למדת מזה,
167
00:11:09,402 --> 00:11:12,213
להרחיק את הידיים
כל אחד אחר מלבד אמא.
168
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
אני עדיין יכול לעשות את זה עם ליליה, נכון?
169
00:11:15,758 --> 00:11:19,578
אני מניח שבפעם הבאה אמא תחזור
להוריה בלי להגיד כלום...
170
00:11:20,760 --> 00:11:22,891
אם אתה גבר, גם אתה מבין את זה, לא?
171
00:11:22,891 --> 00:11:25,978
מה אתה מצפה מילד בן 7?
172
00:11:26,100 --> 00:11:29,522
יש לך עיניים
גם ב-Sylphy-chan, נכון?
173
00:11:29,522 --> 00:11:31,983
הילדה הזו הולכת להיות
יופי בעתיד, אתה יודע?
174
00:11:31,983 --> 00:11:36,325
אני מניח שכן. אני חושב שהיא מספיק חמודה
אבל כפי שהיא כרגע.
175
00:11:36,327 --> 00:11:38,072
אז אתה כן מבין.
176
00:11:38,072 --> 00:11:39,058
ובכן, כן.
177
00:11:39,319 --> 00:11:41,298
פול הוא זבל מופרך,
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,328
אבל איכשהו יש לנו כימיה טובה.
179
00:11:43,667 --> 00:11:46,873
מבחינה נפשית, אני NEET לשעבר שגם הוא מעל גיל 40.
180
00:11:46,873 --> 00:11:49,042
חלאה אמיתית.
181
00:11:49,042 --> 00:11:51,825
אה נכון, רודי. לגבי בית ספר...
182
00:11:53,671 --> 00:11:55,340
אני מניח שזה לא הכרחי.
183
00:11:55,340 --> 00:11:57,095
זה כלום. בוא נחזור לאימונים.
184
00:11:57,884 --> 00:11:58,956
בית ספר...
185
00:11:58,974 --> 00:12:00,762
הממ? ובכן...
186
00:12:00,762 --> 00:12:04,432
בדרך כלל, אנשים מתחילים
ללכת לבית הספר בגילך.
187
00:12:04,891 --> 00:12:06,434
אני יודע.
188
00:12:06,434 --> 00:12:07,894
זה לא נחוץ לך, נכון?
189
00:12:07,894 --> 00:12:10,396
אתה יכול לקרוא ולכתוב,
ואפילו לחשב, אתה יודע?
190
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
ובכן, כן...
191
00:12:13,983 --> 00:12:16,486
למרות, בית ספר אה...
192
00:12:16,486 --> 00:12:17,967
האם אתה מעוניין?
193
00:12:19,202 --> 00:12:20,990
תשכח מזה!
194
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
בתי הספר מלאים בפרחחים ממשפחות עשירות.
195
00:12:23,701 --> 00:12:27,288
מישהו כמוך יעשה זאת
בהחלט להיות מציק.
196
00:12:29,308 --> 00:12:34,295
מה שכן, בנות באלה
בתי ספר אף פעם לא מתעמלים,
197
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
אז כשאתה מוריד את הבגדים שלהם במיטה,
198
00:12:36,464 --> 00:12:39,413
תתפלא עד כמה הם חלשים.
199
00:12:39,709 --> 00:12:42,214
אבא שלך התבדה כמה פעמים...
200
00:12:42,762 --> 00:12:45,390
אני רואה. כמה חבל.
201
00:12:45,390 --> 00:12:47,745
חשבתי אולי
יהיו שם בנות חמודות.
202
00:12:47,745 --> 00:12:50,928
הו! האם אתה מקבל
מתעניין גם בנשים?
203
00:12:51,067 --> 00:12:54,546
אבל עדיף שתרדוף רק אחרי
ילדה אחת, אתה יודע?
204
00:12:56,928 --> 00:12:57,944
בְּסֵדֶר.
205
00:13:06,452 --> 00:13:08,460
סילפי מוכשרת.
206
00:13:09,205 --> 00:13:11,989
אולי היא תתעלה עליי בקרוב.
207
00:13:13,087 --> 00:13:14,495
בית ספר אה...
208
00:13:15,174 --> 00:13:17,350
רודי, מה נעשה היום?
209
00:13:19,090 --> 00:13:19,924
רודי?
210
00:13:19,924 --> 00:13:21,836
אה, סליחה, מה?
211
00:13:21,958 --> 00:13:24,427
רודי, אתה שוב מתנהג מוזר לאחרונה.
212
00:13:24,636 --> 00:13:27,516
אנשים אמרו
אני מוזר מאז שנולדתי.
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,263
לא זה...
214
00:13:29,628 --> 00:13:31,394
איכשהו, אתה לא נראה מאושר.
215
00:13:31,394 --> 00:13:33,437
אני תקוע לאחרונה.
216
00:13:33,688 --> 00:13:36,281
לא הקסם שלי ולא
כושר החרב השתפר מאוד.
217
00:13:36,325 --> 00:13:38,693
אבל... אתה מדהים, אתה יודע?
218
00:13:38,693 --> 00:13:41,362
אני מניח שזה נכון בגילי כרגע.
219
00:13:43,351 --> 00:13:44,934
אתה הולך לאנשהו?
220
00:13:45,450 --> 00:13:50,135
ובכן, אני מניח שיש מעט
אני יכול לעשות בכפר הזה...
221
00:13:55,666 --> 00:13:57,503
S-Sylphiette-san?
222
00:13:57,503 --> 00:14:00,119
אל תעשה... אל תעשה!
223
00:14:01,493 --> 00:14:04,641
לא... אל תלך לשום מקום...
224
00:14:09,111 --> 00:14:11,738
הבנתי, הבנתי.
225
00:14:11,929 --> 00:14:13,477
אני לא הולך לשום מקום...
226
00:14:13,477 --> 00:14:17,482
לאן אני הולך
להשאיר מאחור בחורה כמוה?
227
00:14:17,482 --> 00:14:18,869
משפר את הקסם שלי?
228
00:14:20,034 --> 00:14:22,820
גם אם זה ישתפר יותר, אז מה?
229
00:14:22,820 --> 00:14:26,348
במקום זאת, בואו נרגע ו
לבלות עם Sylphy בכפר הזה.
230
00:14:26,626 --> 00:14:29,410
נכון? בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.
231
00:14:29,410 --> 00:14:31,287
אנחנו נגדל ביחד,
232
00:14:31,287 --> 00:14:34,332
ובוא נהפוך אותה לאישה לטעמי.
233
00:14:35,124 --> 00:14:36,784
סילפי!!
234
00:14:36,784 --> 00:14:37,949
היי רודי!
235
00:14:40,004 --> 00:14:42,757
אני-אם אין לך מה לעשות, פשוט צא החוצה!
236
00:14:42,757 --> 00:14:44,507
יש לך מכתב!
237
00:14:45,324 --> 00:14:46,344
מִכְתָב?
238
00:14:47,307 --> 00:14:48,513
לרודאוס.
239
00:14:49,238 --> 00:14:51,265
מה שלומך מאז?
240
00:14:51,265 --> 00:14:54,995
הזמן טס, וזה קרה
שנתיים מאז שעזבתי.
241
00:14:55,882 --> 00:14:59,732
כרגע, אני נשאר
בממלכת שירון.
242
00:14:59,732 --> 00:15:02,693
התקבלתי לעבודה בתור המורה של הנסיך השביעי.
243
00:15:03,448 --> 00:15:05,863
הנסיך מאוד דומה לך.
244
00:15:05,863 --> 00:15:07,782
הוא לא טוב כמוך,
245
00:15:07,782 --> 00:15:11,411
אבל הוא חכם ומהיר להבין קסם.
246
00:15:12,006 --> 00:15:17,416
בדיוק כמוך, הוא גם מציץ כשאני מתחלף
בגדים, וגונב את התחתונים שלי.
247
00:15:17,416 --> 00:15:19,989
אני מניח שכל הגברים הגדולים אוהבים נשים.
248
00:15:20,337 --> 00:15:21,833
הבנתי אותך!
249
00:15:27,242 --> 00:15:32,060
אה נכון, סוף סוף למדתי לעשות זאת
ליהוק Water-King מדורג קסם.
250
00:15:32,513 --> 00:15:34,851
חשבתי שאני לא יכול ללכת רחוק יותר,
251
00:15:34,851 --> 00:15:36,978
אבל אני מניח שתצליח
אם תמשיך לנסות.
252
00:15:36,978 --> 00:15:38,305
מכיוון שזה רודי,
253
00:15:38,305 --> 00:15:41,488
אני תוהה אם כבר למדת
להטיל קסם בדרגת קיסר.
254
00:15:41,983 --> 00:15:45,528
אני גם נרגש וגם מפחד
לפגוש אותך שוב.
255
00:15:45,528 --> 00:15:48,239
אני אעבוד קשה כדי שלא תעשה זאת
קרא לי לא מיומן וצחק עלי.
256
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
כמו כן, למרות הדאגות שלי
הם כנראה מיותרים,
257
00:15:50,450 --> 00:15:53,202
אם תפסיק להתקדם בקסם,
258
00:15:53,202 --> 00:15:57,415
נא להגיש בקשה לאוניברסיטת Ranoa Magic
שהזכרתי קודם.
259
00:15:57,415 --> 00:16:00,042
זהו זה, אני אכתוב לך שוב.
260
00:16:00,042 --> 00:16:01,294
מאת Roxy.
261
00:16:01,836 --> 00:16:02,899
מאסטר...
262
00:16:03,942 --> 00:16:06,632
אז Roxy-chan הגיע סוף סוף
דרגת מלך המים.
263
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
זה מדהים.
264
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
האם זה מדהים?
265
00:16:09,677 --> 00:16:11,137
כמובן שכן.
266
00:16:11,137 --> 00:16:14,865
בכל העולם, אני מאמין
יש רק 5 אנשים לכל היותר...
267
00:16:14,865 --> 00:16:17,185
מי יכול ללהק קסם בדירוג קינג.
268
00:16:18,362 --> 00:16:22,273
אגב... גנבת
התחתונים של רוקסי-צ'אן?
269
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
אוי, חרא...
270
00:16:25,545 --> 00:16:28,905
אני מרגיש שקיבלתי תזכורת
של המצב הפתטי שלי.
271
00:16:28,905 --> 00:16:32,381
לעזאזל. אני לא רוצה להיות
מיואש על ידי רוקסי...
272
00:16:34,311 --> 00:16:36,816
אוניברסיטת רנואה מג'יק, הא...
273
00:16:44,886 --> 00:16:48,633
אבא, אני יכול לבקש משהו אנוכי?
274
00:16:48,633 --> 00:16:49,461
לא.
275
00:16:50,470 --> 00:16:52,244
רודי, אתה יכול לבקש הכל.
276
00:16:52,244 --> 00:16:54,331
אבא שלך ינסה להבין את זה.
277
00:16:54,374 --> 00:16:58,309
זה כאשר הכבוד שלך ו
יכולות כבעל נבדקות.
278
00:16:58,309 --> 00:17:00,506
רודי מקדים.
279
00:17:00,506 --> 00:17:02,879
אין סיכוי שאני אצליח...
280
00:17:03,564 --> 00:17:06,734
למעשה, לא הייתי
מתקדם הרבה לאחרונה,
281
00:17:06,734 --> 00:17:10,863
אז אני רוצה להירשם
אוניברסיטת רנואה מג'יק...
282
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
אה?
283
00:17:11,948 --> 00:17:14,492
כשסילפי חשה בזה,
284
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
היא בכתה וסיפרה לי
היא לא רצתה שאעזוב.
285
00:17:16,494 --> 00:17:19,914
את ליידיקילר. מי עשה אותך
לרשת את זה מ? הא?
286
00:17:19,914 --> 00:17:22,708
הייתי רוצה ללכת איתה לאותו בית ספר,
287
00:17:22,708 --> 00:17:25,709
אבל המשפחה שלה לא עשירה כמונו.
288
00:17:26,379 --> 00:17:30,509
לכן, אני חושב אם תוכל לשלם
את שכר הלימוד של שנינו.
289
00:17:30,875 --> 00:17:31,866
אָנָא.
290
00:17:32,927 --> 00:17:34,806
שניכם הולכים לרנואה ביחד...
291
00:17:36,145 --> 00:17:37,088
אתה לא יכול.
292
00:17:40,441 --> 00:17:42,436
יש כמה סיבות.
293
00:17:42,436 --> 00:17:44,855
ראשית, אתה עדיין מתאמן בחרב.
294
00:17:44,855 --> 00:17:48,526
בתור המאסטר שלך, אני לא יכול לתת לך ללכת עכשיו.
295
00:17:48,526 --> 00:17:51,571
מה שכן, אתה חכם,
אבל אתה עדיין צעיר.
296
00:17:51,571 --> 00:17:54,824
אני לא יכול לוותר על האחריות שלי כהורה.
297
00:17:54,824 --> 00:17:56,742
סוף סוף, בעיית הכסף.
298
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
כנראה שנוכל להרשות לעצמנו את שכר הלימוד שלך,
299
00:17:58,452 --> 00:18:00,705
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את שניכם.
300
00:18:00,705 --> 00:18:03,874
המשפחה שלנו לא מספיק עשירה
להוציא כסף כאילו זה מים.
301
00:18:04,305 --> 00:18:06,983
אני מבין... הבנתי.
302
00:18:07,679 --> 00:18:10,256
-במקרה כזה, אפשר לשאול משהו אחר?
-בְּסֵדֶר.
303
00:18:10,840 --> 00:18:12,717
עזרו לי למצוא עבודה.
304
00:18:12,717 --> 00:18:14,760
הייתי רוצה שזה יגיע עם
כמה שיותר שכר.
305
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
מִשׂרָה? מַדוּעַ?
306
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
עד שאבא יכיר בי
ומאפשרת לי לצאת מהבית,
307
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
אני ארוויח כסף עבור שכר הלימוד של סילפי.
308
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
זה לא דבר טוב עבור סילפי.
309
00:18:25,605 --> 00:18:29,177
כֵּן. אבל הבנתי שכן
כנראה דבר טוב בשבילי.
310
00:18:36,065 --> 00:18:40,574
הבנתי. במקרה כזה,
אני אראה אם אוכל למצוא מישהו שיעזור.
311
00:18:41,683 --> 00:18:43,289
תודה רבה.
312
00:19:10,400 --> 00:19:12,921
היי, הרבה זמן לא ראיתי, גיסליין.
313
00:19:19,700 --> 00:19:20,660
כֵּן.
314
00:19:22,745 --> 00:19:24,830
A-A חיה כאן!
315
00:19:25,654 --> 00:19:26,645
גיסליין!!
316
00:19:27,833 --> 00:19:30,298
הרבה זמן לא ראיתי. אתה מסתדר?
317
00:19:30,298 --> 00:19:31,170
כֵּן.
318
00:19:31,170 --> 00:19:32,994
זה הילד שלך?
319
00:19:33,011 --> 00:19:34,924
כן, זה נורן.
320
00:19:35,707 --> 00:19:37,864
אני שמח שהיא לא כמו פול.
321
00:19:38,942 --> 00:19:43,140
מכיוון שאתה כאן, זה אומר
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
322
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
כֵּן.
323
00:19:44,308 --> 00:19:46,519
תשמור על הרודאוס שלנו.
324
00:19:46,519 --> 00:19:47,561
כֵּן.
325
00:19:48,857 --> 00:19:50,265
מאסטר רודאוס.
326
00:19:51,379 --> 00:19:52,817
אני ארגיש בודד.
327
00:19:54,249 --> 00:19:57,905
תיזהר.
אני לא יכול לחכות לראות אותך בחזרה הביתה.
328
00:19:58,948 --> 00:20:00,768
בבקשה רגע, מה לעזאזל...
329
00:20:00,768 --> 00:20:02,201
היי, רודי.
330
00:20:02,719 --> 00:20:04,745
כן, מה זה?
331
00:20:04,745 --> 00:20:09,625
מה היית חושב אם אספר לך
לשמור קצת מרחק מסילפי?
332
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
הא? כמובן, אני לא רוצה.
333
00:20:13,170 --> 00:20:14,505
חשבתי ש...
334
00:20:14,505 --> 00:20:15,903
למה אתה שואל?
335
00:20:17,086 --> 00:20:19,135
לא, כלום.
336
00:20:19,135 --> 00:20:22,426
אני לא יכול לנצח גם אם אנסה לשכנע אותך.
337
00:21:02,977 --> 00:21:04,193
סגנון אל המים!
338
00:21:07,423 --> 00:21:09,336
אני שמח שזו חרב עץ...
339
00:21:24,973 --> 00:21:26,370
אוץ'...
340
00:21:26,532 --> 00:21:28,954
לעזאזל, פול, מה עשית...?
341
00:21:34,487 --> 00:21:35,739
מה קרה?
342
00:21:36,574 --> 00:21:40,030
שלום. שמי רודאוס גרייראט.
343
00:21:40,609 --> 00:21:44,126
בהתחשב בכך שאתה הבן של פול,
אתה מנומס.
344
00:21:46,819 --> 00:21:50,054
אני גיסליין. אני מצפה בקוצר רוח
עובד איתך החל ממחר.
345
00:21:51,254 --> 00:21:52,611
ובכן, תודה.
346
00:21:53,202 --> 00:21:55,606
אני מצפה לעבוד איתך.
347
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
(פרק 4: מפגש משפחתי דחוף)
348
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
גם אם אלמד את ה-ABC של אהבה
349
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
אני לא יכול להשיג את זה
350
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
המושבה מותשת
מקרבות, צריך אותך
351
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(אם כן)
352
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
אין ממה לפחד
353
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(אם תרצו)
354
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
אז הפקיד את הגב שלך בידי
355
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
אני רוצה לשבור את זה, רוצה לשבור את זה
356
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
אם זה בשבילך
357
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
טומאה או סתירה,
אין הבחנה
358
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
אני רוצה להגן,
רוצה להגן רק עליך
359
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
מי שלימד אותי הכל
360
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(בפעם הבאה: ליידי ואלימות)